{1}{75}movie info: XVID  640x368 25.0fps 346.5 MB|/SubEdit b.4043 (http://subedit.prv.pl)/
{75}{175}24.iNTERNAL.WS.DVDRip.XviD-FoV
{176}{273}{y:b}24 2x22|5:00 a.m. - 6:00 a.m.
{290}{342}/W poprzednich odcinkach.
{356}{432}Cz czonkw Gabinetu uwaa,|e nie jest pan w stanie
{433}{505}podoa obowizkom|zwierzchnika wojsk tego kraju.
{506}{566}/Powoujemy si na 25 Poprawk|/do Konstytucji.
{567}{713}/Zamierzam przedstawi dowody|/na pana niezdecydowane i irracjonalne zachowanie od pocztku tego kryzysu.
{714}{773}/Widzi pan wyniki.|/Przewaaj gosy na "NIE".
{774}{853}/Prosz, aby pan ustpi|/teraz ze stanowiska.
{854}{974}/Przysigam, e bd waciwie wypenia|/obowizki prezydenta Stanw Zjednoczonych,
{975}{1009}tak mi dopom Bg.
{1010}{1122}Dowiedziaem si, e prezydent|odwoa atak.
{1123}{1154}- Czy to prawda?|- Tak.
{1155}{1194}- Wiedziae o tym?|- Tak.
{1195}{1296}Dlaczego wic moi ludzie|maj pracowa nad odwoan akcj?
{1297}{1397}Istnieje due prawdopodobiestwo,|e atak zostanie wznowiony.
{1398}{1454}- Tato?|/- Kochanie.
{1455}{1556}- Prbowaam si do ciebie dodzwoni.|- Jeste w biurze szeryfa?
{1557}{1639}Zabieraj mnie do domu Mathesonw,|ebym spakowaa swoje rzeczy.
{1640}{1695}/Dobrze, e nic ci nie jest.
{1696}{1742}- Masz te pliki audio?|/- Nie.
{1743}{1834}Twierdzisz, e na chipie|nie ma tych plikw?
{1835}{1887}Jeli byy, zostay zniszczone.
{1888}{1973}Michelle dopasowaa kod do|hakera, Alexa Hewitta.
{1974}{2087}- To on zmontowa nagranie z Cypru?|- Tak.
{2117}{2206}/Jad wanie do czowieka,|/ktry zmontowa to nagranie.
{2207}{2296}/Jeste pewny, e to nagranie|/jest faszywe?
{2297}{2369}/Tak.|/Jestem cakowicie pewny.
{2370}{2427}Alex?
{2491}{2613}/Akcja rozgrywa si midzy|/godzin 5:00 a 6:00.
{2729}{2798}- Hewitta tu nie ma.|- Nie dziwi si.
{2799}{2916}Sprawd gara, zobacz,|czy jest jego samochd.
{3428}{3517}Mimo tej zwoki moemy przyj,|e atak nadal bdzie zaskoczeniem.
{3518}{3635}Jak pan widzi, gwne cele|nadal nie s mocno strzeone.
{3636}{3703}Opr bdzie znikomy.
{3704}{3814}- Kiedy zrobiono te zdjcia?|- 10 minut temu.
{3815}{3878}W takim razie moemy|rozpocz atak zgodnie z planem.
{3879}{3963}Tak, panie prezydencie.
{4210}{4316}Prosz odda mi pana kody|wykonawcze.
{4435}{4493}Jak dugo Prescott zamierza|mnie tu trzyma?
{4494}{4562}Wypuci pana|po konferencji prasowej.
{4563}{4660}Za dwie godziny zamierza|publicznie ogosi rozpoczcie ataku
{4661}{4761}i jego przeprowadzk|do Biaego Domu.
{4762}{4917}Kody wykonawcze nale teraz|do prezydenta Prescotta. Takie s zasady.
{5762}{5831}S prawdziwe.
{6447}{6498}Wiesz, po co Chappelle|zwoa zebranie?
{6499}{6634}Nie, powiedzia tylko, eby wszyscy|przestali pracowa i przyszli tutaj.
{6635}{6692}Ta informacja jest poufna.
{6693}{6809}Nie moe wyj poza ten budynek,|dopki nie zostanie podana do publicznej wiadomoci.
{6810}{6914}Czonkowie Gabinetu powoali si na|25 Poprawk i pozbawili Davida Palmera wadzy.
{6915}{7001}- Jim Prescott zosta nowym prezydentem.|- Dlaczego?
{7002}{7072}To nie ma dla nas znaczenia.
{7073}{7146}- Wanie, e ma, Ryan.|- O co ci chodzi, Almeida?
{7147}{7242}Wiemy, e Palmera odsunito od wadzy,|poniewa nie chcia wyda zgody na atak.
{7243}{7306}ledztwo Bauera jest teraz|jeszcze waniejsze.
{7307}{7404}Bauer mia ju dwa podejcia|i nadal nic z tego nie mamy.
{7405}{7491}Wydzia przesa polecenie,|aby nie marnowano wicej rodkw i czasu
{7492}{7537}na Bauera.
{7538}{7645}Dlaczego wszyscy boj si sprawdzenia|tego dokadnie? A jeli Bauer ma racj?
{7646}{7748}Jeli to nagranie jest faszywe|i zaatakujemy niewinne kraje?
{7749}{7857}Tony, pozwl, e najpierw powiem ci,|e twoi ludzie wykonali dzisiaj kawa dobrej roboty.
{7858}{7953}Moesz by pewny, e ci na grze|odwdzicz si kademu z was
{7954}{8011}za pomoc w unikniciu katastrofy.
{8012}{8103}- Co to ma z tym wszystkim wsplnego?|- Daj mi skoczy.
{8104}{8214}Sukces tej agencji w duej mierze|opiera si na ekipie specjalistw.
{8215}{8299}Ci sami specjalici potwierdzili,|e nagranie z Cypru
{8300}{8380}jest bez wtpienia autentyczne.
{8381}{8451}W kocu przychodzi taki moment,|kiedy naley sobie odpuci.
{8452}{8522}Nie kade przeczucie|okazuje si prawd.
{8523}{8653}Bauer poluje na duchy.|Prociej nie da si tego uj.
{8657}{8725}To wszystko.
{8802}{8891}- Co teraz zrobisz?|- Musz porozmawia z kim z ludzi Prescotta.
{8892}{8999}Jeli Jack dostarczy nam dowody,|musimy mie kogo, komu je przekaemy.
{9000}{9071}Jeli Chappelle dowie si,|e zajmujesz si...
{9072}{9130}Wiem.
{9299}{9358}- Nie ma samochodu.|- W porzdku.
{9359}{9477}- Co teraz?|- Nic tu nie ma. Kingsley zabra najwaniejsze rzeczy.
{9478}{9578}- Musimy znale Hewitta.|- Sta!
{9611}{9672}- Siadaj!|- Pu mnie!
{9673}{9745}Nie ruszaj si!
{9750}{9849}Kim jeste? Nie patrz na ni,|tylko na mnie! Kim jeste?
{9850}{9922}- Nikim.|- To mj osobisty ochroniarz.
{9923}{10029}- Agent Secret Service?|- Byy agent.
{10119}{10204}- Pani Palmer.|- Jack Bauer.
{10205}{10256}- Prosz wsta.|- Po co?
{10257}{10310}- Wstawaj!|- Co chce pan ze mn zrobi?
{10311}{10370}Prosz si odwrci.
{10371}{10442}Nie mam broni.
{10480}{10551}Prosz siada.
{10872}{10931}- Po co pani tu przysza?|- Chc pomc Davidowi.
{10932}{11033}- Pani nie jest ju czci jego ycia.|- Prosz nie wierzy we wszystko, co pisz gazety.
{11034}{11198}David prosi mnie, abym dowiedziaa si,|kto sta za tym atakiem nuklearnym.
{11199}{11312}- Nie wierz pani.|- Nie obchodzi mnie to.
{11474}{11567}Wie pan czyja to sprawka?|Kto zdemolowa to miejsce?
{11568}{11679}- Jest pan tu z tego samego powodu, co ja.|- A co to za powd?
{11680}{11756}- Chc znale Alexa Hewitta.|- Po co?
{11757}{11848}- Przecie pan wie, skoro pan tu jest.|- Moe mi to pani jednak wyjani?
{11849}{11969}On stworzy nagranie,|ktre zapocztkuje wojn.
{12207}{12244}Skd pani o tym wie?
{12245}{12313}Nie podoba mi si ton tej rozmowy.
{12314}{12411}- Skd pani wie o nagraniu z Cypru?|- Jak pan mie tak ze mn rozmawia!
{12412}{12484}Nie jestem politykiem.|Nie bd prowadzi debaty na ten temat.
{12485}{12563}Prosz mi odpowiedzie. Co pani|wie o nagraniu z Cypru?
{12564}{12653}Kady ekspert rzdowy z odpowiedni|przepustk
{12654}{12740}pracowa nad tym przez ostatnie 6 godzin.|Mam wiele rde informacji.
{12741}{12874}- Co wie pani o Alexie Hewittcie?|- Wiem, e jest specem od montau dwiku.
{12875}{12943}- Dla kogo pracuje?|- Dla Petera Kingsley'a.
{12944}{12979}Dlaczego?
{12980}{13067}Kingsley reprezentuje udziaowcw|na Morzu Kaspijskim, ktrzy chc,
{13068}{13116}aby Stany Zjednoczone|zaatakoway Bliski Wschd.
{13117}{13189}Kingsley zatrudni Hewitta|do zmontowania nagrania z Cypru.
{13190}{13277}Panie Bauer, cae ycie|obracam si w sferach politycznych.
{13278}{13391}Byby pan zaskoczony wiedzc,|ile informacji mona zdoby, jeli ma si kart przetargow.
{13392}{13489}- Co pan robi?|- Prosz siada.
{13523}{13594}Prosz siada!
{13945}{14007}Wychod!
{14047}{14146}Powoli otwrz drzwi,|trzymaj obie rce na widoku!
{14147}{14198}Bagam,|nie rb mi krzywdy!
{14199}{14250}- Na ziemi!|- Dobrze.
{14251}{14350}Nie ruszaj si. Na ziemi!|Kim jeste?
{14351}{14377}Pani Palmer?
{14378}{14451}Powiedziaa pani,|e chce mi pomc. Dlaczego on ma bro?
{14452}{14520}- Zamknij si. Siadaj obok niej.|- Nie zrobiem nic zego.
{14521}{14558}- Dalej!|- Powiedziaa pani, e...
{14559}{14656}Zamknij si. Nic nie mw.|On jest agentem federalnym.
{14657}{14703}Nie do pana mwi!
{14704}{14733}Nic nie mw, Alex.
{14734}{14811}Alex, nic nie mw!
{14823}{14906}Teraz ze mn pogadasz.
{15217}{15348}Wzie prbki gosw, poczye je|z gosem Ali'ego i stworzye nagranie?
{15349}{15418}- Tego nie powiedziaem.|- A Kingsley ci za to zapaci.
{15419}{15455}- Nie!|- Jeste zdrajc.
{15456}{15517}- Wiesz, co z tob zrobi?|- Nie jestem.
{15518}{15555}O niczym nie wiedziaem.
{15556}{15608}Powiedziaem wszystko|pani Palmer.
{15609}{15658}Zapomnij o niej.|Ona ci nie pomoe.
{15659}{15760}Ale jeli powiesz mi wszystko|o nagraniu z Cypru, zrobi, co bd mg.
{15761}{15855}- Nic nie powiem bez prawnika.|- Ja jestem twoim prawnikiem, synu.
{15856}{15942}Ludzie, ktrzy ci zatrudnili myleli,|e zginiesz po wybuchu bomby.
{15943}{15981}Bd ci ciga.
{15982}{16072}Jeli chcesz przey,|lepiej powiedz mi o wszystkim.
{16073}{16177}Bd rozmawia tylko|z pani Palmer.
{16207}{16336}Dlaczego z ni? Jaki ma z tym|zwizek? Skd j znasz?
{16339}{16417}Dopiero dzisiaj j poznaem.|Zadzwonia i powiedziaa, e moe mi pomc.
{16418}{16534}Wiem, e jest by on prezydenta.|Zna wysoko postawionych ludzi.
{16535}{16666}Ona ci nie pomoe, Alex.|Tylko ja mog ci teraz pomc.
{16723}{16808}Chc z ni porozmawia.
{16892}{16998}No dobrze. Zobacz, co da si|zrobi. Daj mi swoje klucze.
{16999}{17096}- Po co?|- Daj mi swoje klucze.
{17157}{17253}- Ktry zamyka te drzwi?|- Ten.
{17308}{17375}Cofnij si.
{17618}{17676}- Co powiedzia?|- Po co pani tu przysza?
{17677}{17747}I prosz mi nie mwi,|e to dla dobra prezydenta.
{17748}{17859}No dobrze. Przyszam tu,|eby ratowa wasn skr.
{17860}{17947}Kingsley zapaci Alexowi|za nagrywanie pewnych rozmw.
{17948}{18026}W kilku z tych rozmw|ja rwnie braam udzia.
{18027}{18090}Wsppracowaa pani|z Peterem Kingsleyem?
{18091}{18175}Zapewnia mnie,|e bomba nigdy nie wybuchnie.
{18176}{18265}Co pani sobie mylaa?|O czym pani, do cholery, mylaa?
{18266}{18322}- Do kogo pan dzwoni?|- Do CTU.
{18323}{18407}Jestem agentem federalnym, a pani|wanie przyznaa si do popenienia przestpstwa.
{18408}{18512}- Prosz wyczy telefon.|- Musz porozmawia z Tonym Almeid.
{18513}{18579}Tylko ja mog namwi Hewitta|do wsppracy.
{18580}{18686}W zamian chc cakowitego|immunitetu.
{18692}{18800}Prosz odoy telefon,|wszystko panu powiem.
{18801}{18938}/- Jack, co si dzieje?|- Bd musia do ciebie oddzwoni.
{19011}{19067}Mw.
{19160}{19267}- Mw!|- Chciaam odsun Davida od wadzy.
{19268}{19346}Byam za na niego za to,|co mi zrobi.
{19347}{19474}Przez wiele lat ciko pracowaam,|eby mg obj to stanowisko. Powiciam wszystko.
{19475}{19578}Moj karier, moj rodzin.|David mnie zdradzi.
{19579}{19704}Wic pani chciaa zemsty.|A czego chcia Kingsley?
{19711}{19804}Pienidzy. Wojna potroiaby|warto jego akcji.
{19805}{19893}I pani przysza tu, eby upewni si,|e nic nie czy pani z Kingsleyem.
{19894}{19965}Tak, chciaam zadba|o wasne interesy.
{19966}{20070}Panie Bauer, w tej sprawie|wystarczy panu jeden oskarony.
{20071}{20154}A ten oskarony siedzi teraz|w tamtym pokoju.
{20155}{20241}Chc penego immunitetu.
{20248}{20383}W przeciwnym razie to bdzie|pana sowo przeciwko mojemu.
{20804}{20881}Porozmawia z tob.
{21040}{21115}- Wiem, e si boisz.|- Powiedziaa pani, e nic mi nie bdzie.
{21116}{21216}Wiem, e pojawiy si komplikacje,|ale wszystko da si naprawi.
{21217}{21355}Co ty o tym sdzisz, Aaron? Ty rwnie|uwaasz, e nie nadaj si na prezydenta?
{21356}{21468}Wydano mi rozkaz, abym|nie rozmawia o tym z panem.
{21469}{21558}A czy zakazano ci sucha?
{21568}{21647}- Nie.|- To dobrze.
{21653}{21769}W takim razie ja bd mwi.|Zakadam, e pamitasz Jacka Bauera.
{21770}{21817}On uwaa, e nagranie z Cypru,
{21818}{21903}jedyny dowd, ktry kae nam|rozpocz wojn,
{21904}{21957}jest faszywe.
{21958}{22067}Zostaem odsunity od wadzy,|poniewa wierz w Bauera.
{22068}{22185}Gdyby nie Jack, Los Angeles|byoby teraz miastem mierci.
{22186}{22353}Jednak Prescott i czonkowie Gabinetu|nie przyjmuj do wiadomoci, e by moe on ma racj.
{22354}{22469}Jeli Jack znajdzie dowody po tym,|jak samoloty zrzuc bomby,
{22470}{22523}wtedy bdzie ju za pno.
{22524}{22633}Wypowiemy wojn|trzem niewinnym krajom.
{22638}{22762}Jestem pewny, e jeli Jack Bauer|znajdzie dowody, to wiceprezydent Prescott...
{22763}{22870}To znaczy, prezydent|zawrci bombowce.
{22944}{23068}- Zabroniono ci ze mn rozmawia.|- Staram si, jak mog.
{23069}{23191}- Lepiej postaraj si mi pomc.|- W jaki sposb?
{23208}{23370}Musz porozmawia z Jackiem Bauerem.|Musz wiedzie, czy znalaz te dowody.
{23580}{23675}Jeli dobrze pamitam,|twj syn suy w marynarce.
{23676}{23742}Zgadza si.
{23772}{23919}To wspaniaa rzecz mc broni|wasnego kraju. Powiniene by dumny.
{23920}{24049}Dopilnujmy, eby twj syn walczy|w susznej sprawie.
{24065}{24208}Przynie mi telefon satelitarny.|Potrzebuj bezpiecznej linii.
{24236}{24367}Docz to do raportw z dzisiejszego dnia.|Chappelle bdzie ich potrzebowa podczas odprawy.
{24368}{24448}Dlaczego mi to dajesz?|To twoje raporty.
{24449}{24513}Pracuj nad czym innym.
{24514}{24577}Nad czym?
{24584}{24671}Nie musz si przed tob tumaczy.|Po prostu to zrb.
{24672}{24732}Musisz si przede mn tumaczy,
{24733}{24883}poniewa myl, e za plecami Chappelle'a|prbujesz pomc Bauerowi.
{24924}{25005}Naprawd chcesz to robi?|ciga mnie?
{25006}{25163}Na wiele ci pozwoliam,|ale jeli chcesz otwartej wojny, prosz bardzo.
{25233}{25273}Co si tu dzieje?
{25274}{25396}Chce, ebym odwalia za ni robot.|Chc tylko wiedzie dlaczego.
{25397}{25485}Dlaczego jej nie powiesz?
{25548}{25605}Nic jej do tego, Tony.
{25606}{25750}Po prostu powiedz jej|i wszyscy bdziemy mogli wrci do pracy.
{25754}{25805}W porzdku.
{25806}{25905}Okrgowy poprosi mnie o pomoc|w zwizku ze zmianami w rzdzie.
{25906}{25990}Przez nastpne 2 godziny bd wisie|na telefonie.
{25991}{26087}To brzmi jak awans.|Gratulacje.
{26196}{26297}- Mylisz, e mi uwierzya?|- Nie.
{26445}{26557}Przejrzyj to jeszcze raz.|Musisz to szybko znale,
{26558}{26675}nawet jeli bdziesz musia wzi|innych agentw do pomocy. To ma priorytet.
{26676}{26747}Wydzia siedzi mi na karku.
{26748}{26823}- To ostatnie czego mi trzeba.|- Zaraz si tym zajm.
{26824}{26865}W porzdku.
{26866}{26932}- Panie Chappelle.|- Tak, Carrie?
{26933}{27027}Uwaam, e Tony Almeida|nie nadaje si na szefa CTU.
{27028}{27112}- Dlaczego?|- Kaza Michelle pracowa na boku.
{27113}{27166}- Nad czym?|- Nie jestem pewna,
{27167}{27287}ale oni chyba nadal staraj si|pomc Bauerowi.
{27304}{27367}Dzikuj.
{27707}{27792}Wszystko bdzie dobrze.
{27904}{27950}- Tu Almeida.|/- Tony, tu Jack.
{27951}{28043}- Co si dzieje?|- Czy prezydent nadal wstrzymuje atak?
{28044}{28078}Jest jeszcze gorzej.
{28079}{28133}Nie ogoszono tego jeszcze,|ale Palmera odsunito od wadzy.
{28134}{28215}- To znaczy?|/- Jego Gabinet powoa si na 25 Poprawk,
{28216}{28300}/poniewa Palmer chcia|/zaczeka na dowody od ciebie.
{28301}{28352}/Teraz Prescott jest prezydentem.
{28353}{28475}Wic nawet jeli dostarcz dowody,|to Prescott mnie nie posucha?
{28476}{28600}Nie chce czeka na dowody. Dostarcz je|jak najszybciej, to ja przedo je Prescottowi.
{28601}{28668}Na razie wylij helikopter|na adres, pod ktry mnie wysae.
{28669}{28731}- Mam Hewitta.|- To on zmontowa nagranie?
{28732}{28833}- Bez wtpienia.|/- Bdzie zeznawa?
{28840}{28880}Pracujemy nad tym.
{28881}{28963}Jeli poprosz Chappelle'a|o migowiec dla ciebie, to na pewno odmwi.
{28964}{29041}- Dosta rozkazy z Okrgowego.|- Obejd to jako, Tony.
{29042}{29134}Nasze bombowce s w powietrzu.|Hewitt to nasza jedyna szansa.
{29135}{29206}- Zrobi, co bd mg.|- Dziki, Tony.
{29207}{29275}Wiem, Alex.|Rozumiem twoje obawy.
{29276}{29371}Ale to nie zmienia faktu,|e oboje popenilimy bd.
{29372}{29444}Ale mamy szczcie, poniewa|oni nas potrzebuj.
{29445}{29583}Nawzajem sobie pomoemy.|Pamitaj, e oboje w tym siedzimy.
{29588}{29639}Jest pani pewna?
{29640}{29750}Kochanie, nigdy bym ci nie okamaa.|Ale pamitaj o jednym.
{29751}{29858}Tylko ja dbam o twoje interesy.|Nikt inny.
{29859}{29970}Znam procedury. Po prostu rb,|co mwi i wszystko bdzie dobrze.
{29971}{30010}A co z nim?
{30011}{30110}Nim si nie przejmuj. Ja zajm si|Bauerem. On nie stanowi problemu.
{30111}{30207}W tym wszystkim on zajmuje|bardzo nisk pozycj.
{30208}{30294}Wic jeli si zgodz, to pani|uchroni mnie od wizienia?
{30295}{30402}Oczywicie. Dostaniesz|peny immunitet. Tak jak obiecaam.
{30403}{30464}Dobrze?
{30643}{30755}W porzdku, Jack. Oto jak to zaatwimy.|Alex ujawni si i bdzie zeznawa.
{30756}{30909}W cigu kilku minut moe|zademonstrowa technologi wykorzystan przy montau nagrania.
{30910}{31006}Dobrze.|migowiec ju tu leci.
{31184}{31282}Syszae Chappelle'a. Nie da nam|migowca, jeli mu powiemy, e to dla Jacka.
{31283}{31364}Ale Jack ma Hewitta,|a to o wiele wicej ni nagranie.
{31365}{31504}- Chappelle nie moe tego zignorowa.|- Moe robi, co chce.
{31579}{31640}Oddzwoni do ciebie, Marc.
{31641}{31701}- Co jest?|- Jack Bauer skontaktowa si z nami przed chwil.
{31702}{31733}Naprawd?|Gdzie teraz jest?
{31734}{31783}- W pnocnym Hollywood.|- Co tam robi?
{31784}{31863}Chce do nas przywie gocia,|ktry zmontowa nagranie z Cypru.
{31864}{31894}W porzdku.
{31895}{31960}Jest za daleko. Musimy wysa|po nich helikopter.
{31961}{32032}Ju to przerabialimy, Tony.|Skoczyem z Bauerem.
{32033}{32123}Ugania si za duchami.|Mamy inne sprawy na gowie.
{32124}{32281}Waniejsze ni fakt, e chcemy|rozpta wojn w oparciu o bdne informacje?
{32282}{32398}Chodzi o to, Tony,|e zostae przeniesiony.
{32412}{32475}Przeniesiony?|Dokd?
{32476}{32559}Dowiesz si za kilka dni.|Teraz moesz i do domu.
{32560}{32612}Ryan, nie moesz|mnie teraz przenie.
{32613}{32755}To nagranie jest prawdziwe. Zaczynamy wojn.|Musimy si przygotowa.
{32756}{32847}A na tobie|nie mog teraz polega.
{32848}{32958}Masz 15 minut|na zabranie swoich rzeczy.
{33803}{33836}Co robisz?
{33837}{33995}Zabrali mj dysk twardy.|Musz odbudowa plik potrzebny do demonstracji.
{34028}{34159}W porzdku, teraz musz to rozpakowa.|To zajmie jakie 20 minut.
{34160}{34219}- Na czym bdzie polegaa demonstracja?|- Zrobi nagranie.
{34220}{34298}Od rki. Poprzestawiam segmenty,|pocz je.
{34299}{34421}Bdzie takie samo jak to z Cypru.|Szczki im opadn.
{34422}{34486}- Dobrze.|- I potem bd mg i?
{34487}{34570}Ona mi to powiedziaa.
{34612}{34697}Tak, wszystko bdzie dobrze.
{34698}{34758}Dlaczego nagle jeste dla mnie|taki miy?
{34759}{34823}- To znaczy?|- Przedtem mwie, e to moja wina,
{34824}{34964}nazwae mnie zdrajc,|a teraz nagle wszystko bdzie dobrze?
{35041}{35104}- Chcecie mnie wykiwa.|- Nie.
{35105}{35169}Dogadalicie si|i chcecie mnie wystawi.
{35170}{35278}Alex, uspokj si. Nie moemy|tego zrobi, poniewa ty masz dowody.
{35279}{35357}- Bez ciebie nie bdzie adnego ukadu.|- Chc to mie na pimie.
{35358}{35411}- Dlaczego nie mog dosta prawnika?|- Nie ma na to czasu.
{35412}{35472}Nasze bombowce niedugo|zapocztkuj wojn.
{35473}{35541}- Musisz mi zaufa.|- Niby czemu?
{35542}{35628}On ma racj. Czy radca prawny|nie moe na nas czeka na miejscu?
{35629}{35674}- Co?|- Wystarczy jeden telefon.
{35675}{35805}- No wanie. Chcemy radcy prawnego.|- Nie bd si z tob targowa, Alex.
{35806}{35952}Najpierw zrobisz demonstracj,|potem ci pomog. Taka jest umowa.
{36023}{36090}- Chc porozmawia z tob na osobnoci.|- Co robisz?
{36091}{36166}- Mwiam, e wszystkim si zajam.|- Wic czego si pani obawia?
{36167}{36241}Ja jestem tu najwaniejszy.|Chc porozmawia z nim na osobnoci.
{36242}{36358}W porzdku, jak chcesz.|Zostawi was samych.
{36592}{36708}- O co chodzi?|- Czy ona chce mnie wystawi?
{36716}{36844}- Nie. Chce ci pomc.|- Dlaczego? Przecie nawet mnie nie zna.
{36845}{36933}Moe dlatego, e uwaa,|e wpltae si w co,
{36934}{36979}co nie do koca rozumiesz.
{36980}{37083}Chce wykorzysta swoje wpywy|u prezydenta i pomc ci.
{37084}{37191}- Poniewa uwaa, e jestem niewinny?|- By moe.
{37192}{37272}Ona chyba mnie lubi.
{37328}{37393}Chyba tak.
{38048}{38166}- Pomc ci?|- Nie. To bdzie tylko 1 walizka.
{38210}{38337}- Nie spiesz si. Zaczekam w samochodzie.|- Dziki.
{39134}{39215}Tak po prostu ci przenis?|Bez adnego wyjanienia?
{39216}{39329}Chappelle nie chce mnie tutaj.|Ma swoich ludzi, a ja nie jestem jednym z nich.
{39330}{39406}Co teraz zrobisz?
{39440}{39533}Tony, to telefon satelitarny.
{39568}{39626}- Tu Almeida.|- Mwi David Palmer.
{39627}{39690}Panie prezydencie,|co mog dla pana zrobi?
{39691}{39755}Musz porozmawia z Bauerem.|Jest uchwytny?
{39756}{39870}- Moe pan chwil zaczeka?|- Tylko chwil.
{40056}{40107}- Tak?|- Jack, mwi Tony.
{40108}{40198}- Dzwoni prezydent Palmer.|- Dobrze. Pocz go ze mn.
{40199}{40239}A co ze migowcem?
{40240}{40287}/- Pracuj nad tym.|- Pospiesz si.
{40288}{40406}Panie prezydencie,|Jack jest na linii. Moesz mwi.
{40407}{40447}Tak, panie prezydencie?
{40448}{40518}Nie wiem, czy ju syszae,|ale zostaem odsunity od wadzy.
{40519}{40551}Tak, syszaem.|Przykro mi.
{40552}{40611}Jak przebiega ledztwo?
{40612}{40683}/Jestem pewny, e nagranie|z Cypru jest faszywe.
{40684}{40762}Znalazem czowieka,|ktry je zmontowa.
{40763}{40844}Poczymy si z Biaym Domem.|Dopilnujemy, eby mg zeznawa.
{40845}{40935}Na razie CTU gromadzi|wszelkie dostpne dane o nim.
{40936}{41023}Panie prezydencie,|jest jeszcze co.
{41024}{41070}Co?
{41071}{41149}Pana bya ona, Sherry,|jest tu ze mn.
{41150}{41225}Jak to si stao?
{41244}{41315}- Jack?|- Tak?
{41348}{41437}- Nie moesz mwi?|- Nie.
{41439}{41498}Nie ufaj jej.|Rozumiesz?
{41499}{41562}Tak, panie prezydencie.
{41563}{41693}- Daj mi z ni porozmawia.|- Chce z pani rozmawia.
{41801}{41847}- David?|- Co ty wyprawiasz?
{41848}{41921}- Prbuj ci pomc.|- Jak moesz mi pomc?
{41922}{41980}Nie powinna bya mnie okamywa.
{41981}{42074}W tym wanie problem, David.|Prawda nie zawsze jest najwaniejsza.
{42075}{42120}Co to ma znaczy?
{42121}{42247}Prawd jest, e nagranie z Cypru|jest faszywe. Ty masz racj, a oni nie.
{42248}{42329}Prawd jest, e starasz si zapobiec|niepotrzebnej wojnie,
{42330}{42432}a Jack Bauer i ja jestemy jedynymi|osobami, ktre mog ci pomc.
{42433}{42543}- Trzymaj si od tego z daleka.|- W porzdku.
{42544}{42638}Daj mi porozmawia z Jackiem.
{42709}{42800}- Tak, panie prezydencie?|- Ten czowiek musi natychmiast si ujawni.
{42801}{42903}- Rozumiem.|- W porzdku. Dzikuj.
{42913}{42960}- Tony, jeste tam jeszcze?|- Tak.
{42961}{43021}- Ile zostao czasu?|/- Jakie 6 minut.
{43022}{43073}- Tony, syszysz mnie?|/- Tak.
{43074}{43145}- Potrzebujemy tego migowca.|- Dostaniesz go.
{43146}{43209}Dzikuj.
{43352}{43448}Bd potrzebowa twojej pomocy.
{43670}{43769}Nadal jestemy w domu Mathesonw.
{44054}{44147}- Gdzie to jest?|- Gdzie jest co?
{44148}{44255}Prosz ci, David,|nie ka mi tego robi.
{44256}{44332}Oddaj mi telefon.
{44764}{44863}- Aresztujcie agenta Pierce'a.|- Mike, nie rb tego.
{44864}{44996}- To ja go do tego zmusiem.|- Nikogo pan do niczego nie zmusi.
{44997}{45094}Wstyd si.|To ty postawie nas w tej sytuacji.
{45095}{45187}Ty powiniene by mi pomc.|A tymczasem zrobi to Aaron.
{45188}{45300}- Staraem si by pana przyjacielem.|- Nie potrzebuj przyjaciela!
{45301}{45423}Potrzebuj kogo, kto umie|postpowa waciwie.
{45461}{45535}Wybacz mi, Aaron.
{45536}{45658}Nie ma pan za co przeprasza,|panie prezydencie.
{47539}{47620}Oficerze, czy to pan?
{48206}{48277}- Tu Dessler.|- Jeste gotowa?
{48278}{48374}- Tak.|- W porzdku. Zaczynamy.
{48579}{48630}Rudin pana potrzebuje.|Jest w pokoju nr 2.
{48631}{48730}- Niech do mnie zadzwoni.|- Telefon nie dziaa w tym pokoju.
{48731}{48810}Na dobrze, ju id.
{49432}{49508}Gdzie jest Rudin?
{49723}{49840}Ja si tym zajm.|Wylij migowiec po Jacka.
{50325}{50433}- Kiedy bd tu pana ludzie?|- Wkrtce.
{50448}{50580}Tu nie chodzi tylko o to,|e chc ratowa wasn skr.
{50581}{50611}Czyby?
{50612}{50730}To by le wpyno na prezydentur Davida,|gdyby jego ona bya zamieszana w atak nuklearny.
{50731}{50835}Wic teraz troszczy si pani|o jego urzd?
{50836}{50985}W obliczu dzisiejszych wydarze|moje osobiste urazy s nieistotne.
{51006}{51095}Nie wiem,|co chciaam przez to zyska.
{51096}{51196}Nie powiedziaem jeszcze pani czego|o panu Palmerze.
{51197}{51285}- Panu Palmerze?|- Tak, o panu Palmerze.
{51286}{51367}Jego Gabinet powoa si na 25 Poprawk|nieca godzin temu.
{51368}{51431}- Co?|- Teraz Prescott jest prezydentem.
{51432}{51498}O mj Boe.
{51520}{51576}Ma pani czego chciaa.|Sucham.
{51577}{51661}Tu Tony. migowiec zaraz startuje.|Bdzie u was za jakie 20 minut.
{51662}{51739}/- Wic Chappelle jest z nami?|- Niezupenie.
{51740}{51805}- To znaczy?|- Lepiej, eby nie wiedzia.
{51806}{51876}Musisz zaangaowa w to|Prokuratora Generalnego.
{51877}{51943}- Po co?|- Pani Palmer chce pj na ukad.
{51944}{52013}- Na ukad?|- Zeznania Hewitta s dla niej obciajce.
{52014}{52087}- Dopilnuj wszystkiego.|- Wszystko musi pj gadko.
{52088}{52192}- Nie ma miejsca na pomyki.|- Wiem.
{52253}{52312}Co mia pan na myli mwic,|e chc pj na ukad?
{52313}{52404}Mwiam przecie, e bez mojej|zgody Alex niczego nie powie.
{52405}{52508}W tej chwili chc tylko,|eby Alex przekona Prescotta i Szefw Sztabu,
{52509}{52556}e nagranie jest faszywe.
{52557}{52663}- Potem moe pani prbowa si dogada.|- Nie o tym rozmawialimy.
{52664}{52738}- Przykro mi, ale tak sprawa wyglda.|- To si jeszcze okae.
{52739}{52825}Pani Palmer,|koniec tej dyskusji.
{52826}{52935}Nie bdzie pani wicej|z nim rozmawia. Zrozumiano?
{52936}{53036}Prosz nie wystawia|mnie na prb, pani Palmer.
{53037}{53124}Prosz siada na kanapie.
{54586}{54685}Wiesz, e to wszystko twoja wina?
{54732}{54844}Carla pewnie nadal by ya,|gdyby nie ty.
{55028}{55134}Mylisz, e chciaem j zabi?|Nie chciaem.
{55135}{55203}Kochaem j.
{56465}{56550}- CTU.Mwi Dessler.|- Tu Kim. Musz porozmawia z tat.
{56551}{56650}- Kim, twojego taty tu nie ma.|- Prosz go znale. To bardzo wane.
{56651}{56733}W porzdku, zaczekaj.
{56959}{57014}Tu Michelle.|Dzwoni twoja crka.
{57015}{57101}W porzdku.|Przecz j.
{57108}{57154}- Kim, moesz mwi.|- Tato.
{57155}{57241}- Kochanie, cos si stao?|- Jestem w domu Mathesonw.
{57242}{57315}Gary tu by i mia bro.
{57316}{57405}/- Zabi policjanta, ktry mnie tu przywiz.|- Gdzie teraz jest?
{57406}{57468}Jest nieprzytomny.|Uderzyam go.
{57469}{57535}- W porzdku. Uciekaj stamtd.|- A jeli go zabiam?
{57536}{57601}/To nie ma znaczenia.|/Uciekaj stamtd.
{57602}{57662}Dobrze.
{57666}{57716}O Boe, nie!
{57717}{57771}- Kim, co si dzieje?|- On si rusza.
{57772}{57861}- We jego bro.|- Mam j.
{57960}{58004}- Zastrzel go.|- Co?
{58005}{58056}/- Zastrzel go.|- Nie mog.
{58057}{58141}Wyceluj w jego klatk piersiow|i pocignij za spust.
{58142}{58206}Nie mog.
{58210}{58285}Kim, zastrzel go!
{58354}{58427}Ty maa dziwko.
{58555}{58623}/- Kim, syszysz mnie?|- Tato!
{58624}{58704}- Zrobia to?|/- Tak.
{58772}{58809}Jeszcze raz.
{58810}{58905}/Jeszcze raz|/do niego strzel.
{58972}{59062}Strzel do niego jeszcze raz, Kim.
{59063}{59133}/Jeszcze raz!
{59794}{59871}/- Tato?|- Czy on nie yje?
{59872}{59938}- Tak.|/- W porzdku. Posuchaj mnie.
{59939}{60043}Wyl kogo po ciebie.|Zejd na d i poczekaj tam.
{60044}{60147}- Dobrze.|- Pospiesz si, kochanie.
{60319}{60380}- Dokd idziesz?|- Dosy tego. Nie ufam ci ju.
{60381}{60475}Nie wygupiaj si. Wszyscy na ciebie|poluj, Kingsley, rzd.
{60476}{60586}Moemy ci pomc.|Bez nas nie masz szans.
{60680}{60725}/Kate, tu Jack Bauer.
{60726}{60793}- Wszystko w porzdku?|- Nie. Musisz mi pomc.
{60794}{60863}Moja crka braa udzia w strzelaninie,|chyba jest w szoku.
{60864}{60934}We ze sob policjanta,|ktry z tob zosta
{60935}{60995}i jedcie po ni.|Zabierzcie j do CTU.
{60996}{61101}- Przykro mi, ale odesaam policjanta.|- Cholera.
{61102}{61203}- Nie wiem, co robi.|- Ja mog pojecha po Kim.
{61204}{61240}/- Moesz?|- Tak.
{61241}{61340}Zadzwo na policj i powiedz,|eby spotkali si z tob przy Bluetree Drive 12.
{61341}{61392}/Wiesz, gdzie to jest?
{61393}{61444}- Tak.|- W porzdku. Powiadomi CTU.
{61445}{61566}/- Dobrze. Ja ju jad.|- Prosz, pospiesz si.
{61570}{61615}- Zejd mi z drogi.|- Nie.
{61616}{61712}Alex, wracaj do pracy!|Sherry, trzymaj si od niego z daleka!
{61713}{61786}Chc porozmawia z Tonym Almeid|i Michelle Dessler.
{61787}{61874}/- Czy to co pilnego?|- Tak, to pilne.
{61875}{61941}Alex, ty...
{62188}{62251}Pom mi.
{62700}{62800}Tumaczenie: SliderOh :)|Poprawki i dopasowanie: Cholek